The Vietnamese word "da diết" is an adjective that describes a feeling of deep longing or intense emotional pain. It often refers to a strong yearning for someone or something that causes a sense of torment or sadness.
Meaning
Tormented by Longing: "Da diết" conveys a feeling of aching desire or a painful longing. It can be used to express how much you miss someone or something.
Usage Instructions
Context: Use "da diết" to describe feelings of nostalgia, sadness, or longing. It's often used in emotional contexts, particularly when talking about love, separation, or loss.
Examples
"Nỗi đau da diết trong tim khiến tôi không thể ngủ." (The deep pain in my heart torments me, making it impossible to sleep.)
"Mỗi khi nghe bài hát đó, tôi lại cảm thấy da diết về những kỷ niệm đã qua." (Every time I hear that song, I feel a deep longing for the memories of the past.)
Word Variants
Noun Form: "nỗi da diết" - which means "the feeling of deep longing."
Adverb Form: "da diết" can also be used adverbially to describe actions that are done with deep emotion, e.g., "hát da diết" (singing with deep emotion).
Different Meanings
While "da diết" primarily conveys longing and torment, it can also imply a sense of beauty in that longing, as it reflects deep emotional connections.
Synonyms
Thương nhớ: This means "to miss" or "to long for," but it is less intense than "da diết."
Đau khổ: This means "suffering" or "pain," which can also convey a sense of emotional distress but is more general.
Summary
"Da diết" is a powerful word in Vietnamese that captures the essence of deep emotional longing and torment. It can be used in various contexts to express feelings of missing someone or something dearly.